Когато си представим актьорската професия, обикновено в съзнанието ни излизат образите на актьорите, които виждаме с очите си. Често забравяме обаче онези, които не виждаме, а чуваме и именно чрез техните гласове преживяваме съдбите на персонажите в любими филми и сериали. Точно така – време е да отдадем почит на някои от най-емблематичните актьори, които дублират серийни и игрални филми и чиито гласове не можем да сбъркаме никога.
Адриана Андреева, снимка: БНТ
Адриана Андреева – от 1964 до 1992 г. играе в Народния театър „Иван Вазов“. От 60-те години до последно работи в дублажа. Озвучила е роли във филмите „Малка къща в прерията“, „Птиците умират сами“, „Синьо лято“, „Улица Сезам“, „Наследстово на Гулденбург“ и стотици други.
Васил Бинев, снимка: „Откраднат живот“/Facebook
Васил Бинев – най-известен е с работата си по „Дързост и красота“, „Вдовицата в бяло“, „Три съдби“, „Касандра“, „Мариамор“, „Госпожа Съблазън“, „Дарма и Грег“, „От местопрестъплението: Маями“, „Изгубени“, „Отчаяни съпруги“, „Бягство от затвора“, „Теория за Големия взрив“, „Касъл“, „Нюанси синьо“, „Госпожо Държавен секретар“ и „Златно момче“.
Василка Сугарева, снимка: Василка Сугарева/Facebook
Василка Сугарева – първият сериал, за който дава гласа си, е венецуелският „Касандра“ за Нова телевизия. Други сериали с нейно участие са „Пътеводна светлина“, „Богати и жестоки“, „Фрейзър“ (дублаж на TV7), „Синьо лято“ (дублаж на Андарта Студио), „Хубавата Мария“, „Октопод“ (първи дублаж на БНТ), „Спешно отделение“, „Марина“, „Отмъщението“, „Старгейт SG-1“, „24“ (от първи до трети сезон), „Нашествие“, „Разобличаване“, „Тайните на времето“, „Моето семейство“ (дублаж на VMS), „Втори шанс“, „Майка“, „Странното завръщане на Диана Саласар“ много други. През 2019 г. печели наградата „Икар“ в категория „Най-добър дублаж (актриса)“ за нахсинхронния дублаж на Топси, героинята на Мерил Стрийп, в „Мери Попинз се завръща“.
Още: Папа Лъв XIV посочи любимите си филми: Сред тях е световен хит (ВИДЕО)
Виктор Танев, снимка: Народен театър
Виктор Танев – гласът на Каванч Татлату за България. Озвучава и много други филми и сериали, както и документални поредици.
Даниел Цочев, фотограф: Олег Попов
Даниел Цочев – Цочев се занимава с озвучаване на реклами, филми и сериали от 1989 г. Първата му работа е по минисериала „Дъщерята на Мистрал“ под режисурата на Мария Николова, където дублира Джулиън Мистрал и диктора. На 27 март 2008 г. печели наградата „Икар“ в категория „Най-добър дублаж“ за дублажа на „Д-р Хаус“.ю
Още: Актрисата Бояна Авджиева и нейната двойничка в чужбина (СНИМКИ)
От есента на 2009 г. до март 2016 г. е председател на гилдията на актьорите, занимаващи се с дублажи. Той заема мястото на покойния Борис Чернев. Освен с войсоувър, сред ролите му в нахсинхронния дублаж са на Дерек в „Принцесата лебед“, Мойсей в „Принцът на Египет“, Хепи Чапман в „Гарфилд“ и други.
Иван Джамбазов, снимка: БГНЕС
Иван Джамбазов – има много роли в театъра и киното, участва и в телевизионни постановки. Една от първите му роли е в „Любимец 13“, a една от последните му е в „Корави старчета“. Озвучава повече от хиляда дублажа на чуждестранни игрални, документални, анимационни и телевизионни филми за БНТ. Най-известната му роля в дублажа е тази на д-р Сова в чешкия сериал „Болница на края на града“.
Ирина Маринова, снимка: ГАРД
Ирина Маринова – започва да се занимава с дублаж около 2002 г. По-известни заглавия с нейно участие са „Стар Трек: Оригиналният сериал“, „Две момчета и едно момиче“, „Елиза“, „Листопад“ (дублаж на bTV), „Част от мен и „Коя е Саманта?“ (дублаж на студио Доли). Участва и в дублажите на анимационни сериали като „Отбор Гуфи“, „Фантастичната четворка“ (дублаж на студио Доли), „Голямото междучасие“, „Ким Суперплюс“ (в ролята на Адрена Лин), „Най-добрият ми приятел е маймуна“, „Бакуган: Бойци в действие“ и „Генератор Рекс“.
Още: „Най-лошата телевизионна драма“: Това ли е най-критикуваният сериал на годината?
Измежду ролите на Маринова в нахсинхронните дублажи на анимационни филми са в „Шрек 2“, Еластина във „Феноменалните“ и „Феноменалните 2“, Лорета в „Роботи“, Бриджит в „Див живот“ и други. През 2023 г. получава номинация за наградата „Икар“ в категорията „Най-добър дублаж (актриса)“ за ролята на Горица в „Татенца“.
Красимир Куцупаров, снимка: Сатиричен театър
Красимир Куцупаров – Куцупаров се занимава с озвучаване на филми, сериали и реклами от 80-те години. Първоначално озвучава в БНТ, а след това и в Мулти Видео Център, bTV, Видеокъща Диема, Александра Аудио, Доли Медия Студио и Про Филмс.
Красимира Казанджиева, снимка: Theater.bg
Красимира Казанджиева – През 1994 г. започва да се занимава с озвучаване и от 1999 до 2015 г. е част от екипа, който озвучава сериала „Дързост и красота“ по БНТ.
Любомир Младенов, снимка: Народен театър
Любомир Младенов – Младенов се занимава с озвучаване на реклами, филми и сериали от 1976 г. Първият сериал, за който дава гласа си, е „Болница на края на града“. Сред другите известни сериали с негово участие са „Жената зад щанда“, „Шогун“, „Да, господин министър“ (излъчван по TV7), „Матлок“, „Стъпка по стъпка“, „Сен Тропе“, „Малкълм“, „Вашингтон, окръг Колумбия“, „Анатомията на Грей“, „Нюанси синьо“ и „Моите мили съседи“, както и анимационни поредици като „Каспър и космическите ангели“, „Смърфовете“ (озвучаващ Татко Смърф и Непохватко), „Чип и Дейл: Спасителен отряд“, „Реактивните момичета“, „Пинки и Брейн“, „Истерия!“ и „Клуб Маус“.
Надя Топалова, снимка: БГНЕС
Надя Топалова – Легенда в българския дублаж. Известна с озвучаването предимно на детски роли. Една от тях е на малкия Тито от сериала „Синьо лято“.
Наталия Бардская, снимка: БНТ
Наталия Бардская – измежду сериалите с нейно участие са „Завръщане в Рая“ (дублаж на БНТ, в ролята на Джили), „Амиго и неговите приятели“, „Семейство Симпсън“ (дублаж на БНТ), „Царят на квартала“, „Сестри по неволя“ (в ролята на Хоуп), „Усещане за любов“, „Лизи Макгуайър“, „Жената в огледалото“, „Вдовицата в бяло“, „Изпепеляваща страст“ и много други.
Нели Топалова, снимка: Nelly Topalova/Facebook
Нели Топалова – Топалова започва да се занимава с дублажи в началото на 80-те години. Един от първите филми, за който дава гласа си, е „Алената буква“. Първият сериал, в който участва, е „Алф“, озвучавайки Лин Танер.
Пламен Манасиев, снимка: Нова телевизия
Пламен Манасиев – Манасиев се занимава активно с озвучаване на реклами, филми и сериали от 1992 г. Първият сериал, за който дава гласа си, е „Манкузо, ФБР“ за БНТ. По-известни сериали, в които участва, са „Гувернантката“ (дублаж на Арс Диджитал Студио), „Салон Тропическа прическа“, „Шеметен град“ (дублаж на bTV), „Сексът и градът“, „4400“, „Декстър“, „Рокфелер плаза 30“ и „Пасифик“. Той е гласът на шоуто „Елит“ по БНТ 1 и на готвача Джейми Оливър в българския дублаж на предаванията му по „24 Kitchen“.
Силви Стоицов, снимка: Силви Стоицов/Facebook
Силви Стоицов – по-известни заглавия с негово участие са „От местопрестъплението“, „Смолвил“, „24“, „Самотно дърво на хълма“, „Лас Вегас“ (от втори сезон), „Д-р Хаус“, „Анатомията на Грей“, „Декстър“, „Приятелки и съпернички“ и „Клонинг“ (дублажи за Диема Фемили), както и анимационните сериали „Приключенията на Гумените мечета“, „101 далматинци“, „Любопитният Джордж“ и „Невероятният Спайдър-Мен“.
Силвия Лулчева, снимка: БГНЕС
Силвия Лулчева – Лулчева започва кариерата си в дублажа през 1994 г. Първият сериал, за който дава гласа си, е „Октопод“. Най-популярният ѝ персонаж в дублажа е Кари Брадшоу в „Сексът и градът“, а други по-известни заглавия с нейно участие са „Женени с деца“ (дублаж на bTV), „Огнената Грейс“ (дублаж на Нова телевизия), „Вдовицата в бяло“, „От местопрестъплението: Маями“ и „Клонинг“ (дублажи на Нова телевизия), „Забравени досиета“, „Обвързани“, „Династията на Тюдорите“ и минисериалът „Братя по оръжие“.
Още: Гари Олдман: Това са 10-те най-велики филма на всички времена
През 2004 г. печели първата награда „Икар“ в категория „Най-добър дублаж“ (тогава наричана „Златен глас“) за дублажа на „Сексът и градът“ и „Женени с деца“.
Симеон Владов, снимка: Софийска опера и балет
Симеон Владов – Владов започва да се занимава с озвучаване на реклами, филми и сериали през 1993 г. Един от първите му филми е „Ловци на духове“ за БНТ, където озвучава Дан Акройд, изпълняващ ролята на д-р Реймънд Стенц. Първият сериал с негово участие е италиански. Най-известен е с работата си по „Съдружници по неволя“, „От местопрестъплението: Маями“, „Как се запознах с майка ви“, „Войната вкъщи“, „Герои“ и „1001 нощ“. Той е гласът на радио N-JOY.
Още: Звездите от турските сериали, които имат български корени (СНИМКИ)
На 27 март 2009 г. печели наградата „Икар“ в категория „Най-добър дублаж“ (тогава наричана „Златен глас“) за дублажа на „Гордост“. През 2022 г. получава втора награда „Икар“ в категорията „Най-добър дублаж“ за всички роли на Еди Мърфи в „Смахнатият професор“.
Христина Ибришимова, снимка: Награди ИКАР
Христина Ибришимова – Ибришимова започва кариерата си в дублажа през 1993 г. Първият сериал, за който дава гласа си, е анимационният „Приключенията на Гумените мечета“ за „Канал 1“, където озвучава мечето Доми. През 2011 г. получава номинация за наградата „Икар“ в категория „най-добър дублаж“ (тогава наричана „Златен глас“) за дублажа на „Мечтатели“. През 2012 г. печели статуетката за дублажа на „Забраненият плод“.
Чавдар Монов, снимка: Chavdar Monov/Facebook
Чавдар Монов – Занимава се с озвучаване от 1990 г. Първата му роля в дублажа е Дино в „Спомняш ли си, Доли Бел?“ на Емир Кустурица за БНТ. Участва в дублажите на едни от най-известните сериали по това време като „Далас“, „Дързост и красота“, „Спасители на плажа“, „Д-р Куин Лечителката“ и „Утрешен вестник“.
От 2014 г. отново озвучава сериали по-активно, сред които са „Моето семейство“ (дублаж на студио VMS), „Преградие“ (от втори до четвърти сезон), „Стрелата“, „Тиранин“, „Мутра по заместване“ и „Уил и Грейс“ (дублаж на Саунд Сити Студио), както и много документални поредици за National Geographic и няколко единични филма.
Източник: Актуално
